A Internet site Mynavi conducted a survay of "popularity vote of font" in 2014. According to it, the most popular font in Japan is MS Gothic. Here is the ranking of "popularity vote of font". No. 9 Hiragino No. 1 MS Gothic 200 votes No. 2 …
Table of Contents of Statistics/Rankings/Graphs is here.